Unfortunately, you cannot upload cash to your TeslaPay account by ATM. 

Please follow these instructions on how to top-up your account and then you may top-up your card.