Once you have money in your TeslaPay IBAN number, you may top-up your card by selecting: Cards-->Top-up card:

Then, select the account from which you want to top-up your card, then the card that you want to top-up and the amount. 

Click Save

Simple as that, your card will be topped up!